Thursday, June 21, 2007

Mawlay


~~~ Kata kawan, nasyid ini boleh melegakan hati yang sedang radang. Sahih atau tidak, hanya DIA yang tahu.


Mawlaya..
My Lord...my pray and greet always..
Upon your beloved...the best among all humans
Muhammad...the master of both worlds
and both teams of arabs and non-arabs

You, Muhammad...
You have been hurt and bothered in Allah sake..
You never lost and gave up
And now (until) Islam Ummah (population) is in the Star
You traveled from one place to another..
As the moon travels in the dark
And you continued to rise until you gain a high position



Below is more accurate version of translation but incomplete.


Mawlaya salli wa sallim da-Iman abadan‘Ala habibika khayril khalqi kullihimi(Oh my Master, send Your salutations and blessings eternallyUpon Your Beloved – the best of creation)


Muhammadun sayyidul kawnayni wath-thaqalain

(Muhammad is the leader [as the Final Prophet and the best of creation] Of the two worlds, and of Man and Jinn)


Wal fareeqaini min ‘urbin wa min ‘ajami

(Leader also of the Arabs and the non-Arabs and their kin)

2 comments:

Nuha said...

heh..rajin gile ko komen kt blog akus..
patut paste chatbox aa kt blog kite..bleh nk comment pape..tngok la, aku bkn komen psl ur post ni..

NuRaNi HaZa said...

tu ar kan...ape la ko, comment la pasal post.dah, gi tanyer rozaien ko tu camne nak letak chatbox...huhuhuh